، برطبق تاریخچه ی گسترش عینک ها
. پروژه های زیادی رو برای تکنیک های مختلف بررسی کردن
زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
. این عروسک ها من و تو رو نشون میدن
. برای همینم هیچوقت خودمون رو فراموشت نمیشه
. باشه
. و تو هم همینطور ، یوکو ، منُ یادت نره
Anim
World
.
net
اینطور که معلومه ، چون مدت زیادی . تو فضای مطلق بوده کلی حشره رو یه جا قورت داده
بهتر میشه ؟
. اگه استراحت کنه ، فکرکنم بهتر بشه
. عجب ... خدا رو شکر
. خیله خب مامان بزرگ ، پس مراقبش باش
! دیر شد ! دیر شد
! اوه ، به موقع رسیدم
! نزدیک بود برای مراسم بازگشایی دیر برسم
! آرماگدون
! نچ ... مدرسه رو اشتباهی اومدم
! اون اینجاست
. باید یه چیزی ازت بپرسم
!این وقت صبح چی میخوای ؟
. در عوض ، بهت یه سری اطلاعات بدرد بخور میدم
! صبح بخیر
ربات انسان نمای سیاه
! صبح بخیر
. صبح بخیر
تکالیف مدرسه رو تموم کردی ؟
. به موقع و سر وقت
چی شده ؟
. به نظر رنگت پریده
. چیزی نیست
. زود باشین ! وگرنه دیرتون میشه
، با اینحال
... مگه میشه یه مدرسه ی ابتدایی رو بالای یه همچین برجی بسازن
. تو ژاپن ، شهر دایکوکو دومین استان مهم از نظر ساختمون های اداری ـه
. برای همینم هست که اینجا پر از واحدهای اداری سیاسی ـه
، از نظر بعضی از مَردم
. این ساختمون بخشی از گرد شده ی مگا ماس ـه
... یاساکو
هنوز نتونستیم به آیکو و بقیه چیزی بگیم ، نه ؟
. در مورد هاراکن
، آره ... اما امروز صبح به خاله زنگ زدم
. اون گفت که هاراکن هنوز خوابه
، بعدم گفت که یه بار چشماش رو باز کرده
. برای همینم خدا رو شکر ، حداقل حالش خوبه
! اما خبر خوبیه
. خدا کنه زودتر خوب بشه
! هی ، نگا
. اونا همون بچه های اون طرف ایستگاه هستن
... هاراکن
، به لطف کلاس بندی های جدید ... افتادیم تو یه کلاس ، اما
. خیلی بد شد که امروز غایبه
شاید مریض شده ؟
. شاید تو تابستون سرما خورده باشه
. مطمئنم که بعد از اینکه حالش خوب بشه دوباره برمیگرده
خب ، تحقیقات مخفی چی شد ؟
. عالیه
! نگا
! اوه ! چقدر خوشگل شدن
... اوه
. دقیقاً عین همونیه که آخرین بار تو تلوزیون دیدم
!اونو دیدی ؟
!نگو که همش رو از رو اون کپی کردی ؟
! ایـ ... اینقدر بد نگام نکن
! من فقط ازش یه الهامی گرفتم
! و اون سومیش هم اصل اصله
... مثلاً اینجا
. نمیدونم چرا هاراکن چشماشُ باز نکرده
. شاید رمزگشایی که اون روز استفاده کردم کامل نبوده
... آماساوا
... اون پدیده ای که بهش میگن دنو کویل
دلیل اینکه تو هوشیاری ـت رو از دست دادی
. وقتی که بدن سایبریت ازت جدا شد هنوز ناشناخته ـس
. اون رمزگشایی که من استفاده کردم فقط داره با اونی که در گذشته استفاده شده رقابت میکنه
. اما نگران نباش
. اون لینکی که به بدن سایبریش متصله کاملاً تعمیر شده
. هوشیاری اون مطمئناً برمیگرده به این طرف
من مسئولیت
. اتفاقی که برای اون افتاده رو به عهده میگیرم
. براش متاسفم
... آماساوا
برای برادرت چه اتفاقی افتاده ؟
. ماهیت برادر من برای عموم مخفیه
... واقعیت اینکه برادر من هوشیاریش رو از دست داده اونم بخاطر ایماگو
. برای مگاماس خیلی ناجور بود
چرا هوشیاریش رو از دست داد ؟
. خیلی خوب یادم نیست که اون موقع چه اتفاقی افتاد
. چون منم هوشیاریم رو از دست دادم
. اینو از کسی که سعی داشت برادر منُ پیدا کنه شنیدم
. میدونم که این میچیکو - سان بود که برادر منُ دزدیده بود
واقعاً میچیکو - سان
وجود داره ؟
. منم نمیدونم
، و
. قول میدم که در موردش با کسی حرف نزنم
. دیگه نزدیک فضای مطلق نشو
. هم گذرگاه و هم واکنش نول ها میرن به سمت ایماگو
. در واقع ، ایمگاو تو فضای به روز شده بی اثر میشه
. پس ، اگه به فضای مطلق نری ، تو موقعیت خطری قرار نمیگیری
... آماساوا
... اون رمزی که آخرین بار بهم دادی
برای آزاد کردن برادرت بهش نیاز داری ؟
. به تو هیچ ربطی نداره
، در هر حال
. من که از کیرابوگ ها چشمم آب نمیخوره
، از اولش هم زیاد بهش امیدی نبود
. در هر حال من که دنبال یه راه دیگه میگردم
! و بعدش ، گاچا و من ، هر دومون ساتچی رو له میکنیم
! احمق
!چطور ممکنه که حقیقت داشته باشه ؟
. مزخرفه
! نه فقط این
... ایساکو ، با کیرابوگها
! احمق
! این زبون تلخ تو یه روز کار میده دستت
... بازم اون
این چه حسیه که دارم ؟
، خب ، امروز رو با این شروع میکنیم
. بچه های مدرسه ی ابتدایی هم با ما درس میخونن
! بچه ها همه با هم خوب باشید و دعوا هم نکنید
. خیله خب ، بریم سراغ لیست کاری
. این متن خیلی مهمه ، پس حتماً تو خونه نشونش بدین
... فکر کنم از اینکه اونا همشون یونیفرم پوشیده بودن غافلگیر شدین
. اما امسال ، همینجور ادامه می دیم
. با اینهمه ، من فکر میکنم که پوشیدن یونیفرم مدرسه خیلی بهتون جلوه ی بهتری میده
. دوست دارم تا سال سومی ها یه چیزی از اونا یاد بگیرن
! خصوصاً تو دایچی
آخه چطور ممکنه که از همون اول سال دیر بیای مدرسه ؟
! از یه ساختمان جدید جز اینم توقع نمیره
! چقدر می درخشه
تمیز کاری این معنی دیگه ای هم میده ؟
! تو خیلی قوی ـه
. مدرسه ی قدیمی ـمون خیلی قدیمی بود
. راستش ، من راحت تر بودن رو ترجیح میدم
! ترجیح میدم برگردیم همونجا
تاکرو ؟
! تاکرو
! یاساکو
! خیلی وقته ندیدمت
حالا که یادم میاد ، تو جزوکلاس سومی ها بودی ، درسته ؟
. آره ، نیم سال ، ما تو یه مدرسه با همدیگه هستیم
جایی رو که دنبالش بودی پیدا کردی ؟
... نچ
. از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی میگذره
. میبخشی ، یه نفر منتظرمه
اوه ، واقعاً ؟
. بعداً بهت ایمیل میزنم
. بای
ا ... اون پسره کی بود ؟
. یاساکو خیلی شجاعه
هیچی نشده اون ـــ
اون بچه ها
... همون سری قبلی ها هستن
، سوسوکه
. مطمئنم که این اطراف کلی کیرابوگ بود
. بیا دنبال فضاهای مطلق بگردیم
. گوش کن چی میگم ، یوکو
. دیگه حرکتی نکن
. من الان وسط یه مذاکره ی خیلی پیچیده با سردفتر دار هستم
منظورت چیه ؟
. الان نمیتونم بهت جزئیاتش رو بگم
در هر حال ، حرکتی نکن . من الان دارم خودمُ میرسونم
! صبر کن ! سوسوکه
! سوسوکه
! بازم
... شاید این
! ... یه نفر
! اون بچه ها
شما دیگه کدوم خری هستین ؟
!یه رمز ؟
!لعنتی ! اون رمز رو از کجا یاد گرفتی ؟
! ولم کن
! نه
! خانم معلم
! اون دختر سال سومی داره واسه پسره قلدری میکنه
! وایسا ! اون عروسک رو برگردون
!هی ، چی شده ؟
. اون جوجه بیشتر از اونی که فکر میکردم حالیشه
چیکار کنیم ، رئیس ؟
خاله چی گفت ؟
. هاراکن هنوز بیدار نشده
. اما آماساوا گفته بود که هیچ نگرانی از این بابت نیست
... مطمئن شده بود که کد خورده
، یاساکو
تو واقعاً باورت میشه ؟
، نمیدونم بعدش چه اتفاقی میوفته
اما چی شد که تو یدفعه با ایساکو دوست شدی ؟
دوست ؟
. اما اون بهم کمک کرد
! تو دیگه خیلی زود باوری
هنوز نفهمیدی ؟
. شاید همه ی اینا کار ایساکو باشه
منظورت چیه ؟
... و داستان برادر ایساکو
میدونی این قضیه اصلش چیه ؟
و اون کسی که گذرگاه رو باز کرده
همیشه ایساکو بوده ، نه ؟
. دیگه سوال نداره که اون بوده که اون غیرقانونی ها رو احضار کرده
، از اونموقع
. من دارم رو حرفی که خاله زد فکر میکنم
... غیرقانونی های اولیه
... فومی
! اون غیرقانونی ها سعی داشتن کیوکو و هاراکن رو با خودشون ببرن
... سعی دارن بچه ها رو ببرن به اون سمت
... این یعنی اینکه
. یاساکو ، خیلی مواظب باش
. سعی کن وقتی دور و بر ایساکویی حواست جمع باشه
... فومی
. دیگه نمیخوام در این مورد کاری بکنم
. میبخشی
. بعضی ها میگن کیرابوگ ها بخشی از بدن میچیکو - سان شدن
. تبدیل به جانشینی برای این دنیا
میچیکو - سان ؟
دلیل اینکه چرا کیرابوگ ها تو غیرقانونی ها انباشته شدن
. هنوز مشخص نیست
هیچ شکی نیست که
. یه نفر پشت ایساکو ـه
، حالا که فکرشُ میکنم
. میبینم هیچکاری از دست من برنمیاد
اما
. آماساوا هاراکن رو نجات داد
. درسته
. به عنوان محافظش ، شکست خوردم
. یه بار سعی کردم عینکش رو ازش بگیرم
. اما کِن از عینکِ کانا استفاده میکرد
کانا ... ؟
. اون یکی از قربانیان پدیده ی دنو کویل بود
... دقیقاً همین چیزیه که ازش میترسم ، برای همینم حتی 5 تا ساتچی رو گرفتم
. خیلی احمق بودم
. پدرت منُ تف کرد بیرون
. از اون بابت متاسفم
. لازم نیست عذرخواهی کنی
... خاله
برای برادر آماساوا
چه اتفاقی افتاده ؟
، روحِ اون ، مثل بدنِ سایبریش
." در نهایت میره به " اون طرف
. راستشُ بخوام بهت بگم ، ما نتونستیم صحت و سقم این ماجرا رو تائید کنیم
، شرایط خیلی مشکوکی به چشم میخورد
، و وقتی سعی کردم از بیمارستان جویای ماجرا بشم
. گفتن که باید از مگامس بپرسم
، تو این بیمارستان ، درست مثل دفتر شهرداری
. آدم های زیادی هستن که به مگامس مرتبط ـن
. من فکر میکنم خیلی چیزا هنوز معلوم نیست
. زود باش ، دیگه باید بری خونه
. دیگه آفتاب داره غروب میکنه
... خاله
. ممنونم
. فکرشم نکن
. من باید از تو تشکر کنم
. خیله خب ، پس ، بازم میام
. وقتی هاراکن بیدار شد ، بهم خبر بدین
! راستی
. بهم گفتن که موقعی که کِن به هوش اومده بوده اینو کشیده
نظرت چیه ؟
. نمیدونم
اگه این آخرین فرصت بوده باشه
... فرصت اینکه آماساوا بتونه برادرش رو نجات بده
. نمیدونم چه کاری از من برمیاد
... و بعدش ، اون خواب
. حتماً این وسط باید یه نشونه ای باشه
... یه نشونه که به من مربوط میشه
فقط داشتم خیال میکردم ؟
میخواین یه یادگاری بخرین ؟
. ساچیکو گفته که به زودی میاد
چی شده ؟
خوشحال نیستی ؟
. چیز خاصی نیست
اینجور که تو حرف میزنی
. مثل ساچیکو میمونه
. فکر کنم میتونی تا وقتی که میخوای اینجا بمونی
. واقعاً
. اما بنظر میرسه که اصلاً خوشت نیومد
. حتی هیچکدوم از لباس هایی که برات خریدم رو هم امتحان نکردی
، خب
راستش من فکر میکنم که وقتی کارِ ساچیکو . تموم بشه ، تو باید باهاش برگردی بری کانزاوا زندگی کنی
! صبر کن
! هنوز حرفم تموم نشده
. من رفتم
! من رفتم
! مواظب دنوسکه باش
یادگاری ؟
دنوسکه ! یادگاری به چی میگن ؟
! اگه با ایساکو حرف بزنین ، نفرین میشین
کانا رو میچیکو - سان به عنوان قربانی با خودش برده
. اگه بهش کمک کنی ، میچیکو - سان تو رو هم با خودش میبره
! صبح بخیر
چه خبرا ، آماساوا ؟
چی ؟ چیزی شده ؟
... شاید این کد
! آماساوا
... دیروز ، یه خوابی دیدم
. از من دور شو
اگه با من حرف بزنی ، نفرین میشی ، میدونی که ؟
. پس دیگه هیچوقت به من نزدیک نشو
! این در مورد همتون صدق میکنه
. شینیگامی
! اون میچیکو ـه
! ایساکو ، میچیکو رو احضار کرده بوده
نفر بعدی که میخوای ببریش به " اون طرف " کیه ؟
، اگه حواستون به ایساکو نباشه ! شماها هم میشین قربانی بعدی
آماساوا ؟
داری کجا میری ؟
. یاساکو ، تو هم دیگه بهتره باهاش کاری نداشته باشی
! هی ، نگاه کن
... صفحه ی کلوپ رمزی
! به روز رسانی شده
... این
! باید ... ایساکو بوده باشه
!هی ! یاساکو ، داری کجا میری ؟
... هیچ جوابی نیست
سوسکه ! چرا جواب نمیدی ؟
. پس نمیتونی با مافوق ـت ارتباط برقرار کنی
تو کی هستی ؟
کجایی ؟
چرا نمی تونی باهاش ارتباط برقرار کنی ؟
تو کی هستی ؟
. تو رو ترک کرده
. تمام جُرم ها افتاده گردن تو
! بگیرش
فکر میکنی دروغ میگم ؟
. پس بهتره بری و بیمارستان رو یه چک کنی
... یاساکو
. اوه ، آکیرا
!اینکارا برای چیه ؟
ممنوعه
!چرا ؟
!چرا باز نمیشه ؟
... این
، آماساوا همیشه برای بقیه قیافه میگیره
. برای همین فکر میکردم ممکنه اینجا دیگه آخرش باشه
، گوش کن
آخرین بار هر دوی ما برادر آماساوا رو دیدیم ، نه ؟
. آ ... آره
، به دلایلی
. من خودم به شک افتاده بودم
، در مورد اون ملاقات
. یه نگاه به این بنداز
. اینا عکس های سری قبل ـن
. هم عکس ها و هم فیلم ها همه غیب شدن
غیب شدن ؟
. آره ، فکر کردم که یه نفر پاکشون کرده
. حتی فکر کردم که دارم خواب میبینم
اما چرا ؟
. یه بار قبلاً این اتفاق افتاده بود
مربوط به زمانی میشد که میثت با یکی . از نوع خودش برخورد کرده بود
، شاید
. اون یکی کلید همه ی اینا باشه
... بیمارستان
! مطمئنم که الان آماساوا رفته بیمارستان
یاساکو ؟
، در هر صورت
. نمیدونم این حیوون خونگی مال کیه
. فایده نداره
. اکانت تو دیگه وجود نداره
. چون هیچکس تو اون اتاق نیست
... داری در مورد
چی حرف میزنی ؟
، اخیراً
سردردهای شدید و تپش های شدید نداشتی ؟
. ایماگو یه تکنیک ناپایدار ـه که نمیشه کاملاً درکش کرد
. ظاهراً ، این یه عادت همیشگی ـه
. غیرممکنه که بخوای از تاثیرات خودتُ دور نگه داری
. خصوصاً ، وقتی با خاطرات انسان ها تداخل پیدا میکنه
!منظورت چیه ؟
. برادرت دیگه تو این بیمارستان نیست
، و جدای از این بیمارستان . اون دیگه کلاً تو این دنیا نیست
داری چی میگی
واسه خودت ؟
، برادرت ، نوبوهیکو آماساوا
. چند سال پیش مُرده
چـ ... چی ؟
، تو داشتی تحت آزمایش قرار میگرفتی
. یوکو آماسوا
! خفه شو
... لعنتی
... چطور ممکنه
... چطور
... دروغه
. این اتاق سترون یا هر چی دیگه نیست
. این یه تصویر 3 بُعدی کامله
... غیرممکنه
. در تمام این مدت تو فریب خوردی
. برای یه تحقیق در خصوص فضاهای مطلق
، ما کاری کردیم که تو باور کنی برادرت رو میتونی نجات بدی
. و تو رو مورد آزمایش قرار دادیم
... این نمیتونه
... ممکن نیست
، دیگه بهت نیازی نیست
. یوکو آماساوا
. تو دستگیر میشی
، در خصوص کنیچی هاراکاوا
، در خصوص غش کردن اون بچه ها
... و همینطور در خصوص کانا اشیهارا
. تو مسئول همه ی اونا بودی
! دروغه
! برادرم نمُرده
... پس بهم خیانت کردی
! تو بهم خیانت کردی
! سوسکه
!این دیگه چه دردی ـه
زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
Anim
World
.
net
پیش نمایش
قسمت بعدی
: در دنوکویل
. آخرین کویل
آخرین کویل
! قسمت بعدی میبینمتون